split hairs meaning in Chinese

细分头发(吹毛求疵)
做琐碎分析
作琐细的分析

I don't like splitting hairs .
我不喜欢咬文嚼字。
Do n't split hairs .
别来抠字眼儿啦。
You really don ' t need to split hairs on this issue
（对于这件事，你实在不必过分细心。）
Let us not split hairs over words , let us look at the facts
咱们不要抠字眼，咱们看看事实吧。
Not to split hairs , sir , but mr . hyde did the shattering
不是斤斤计较，先生但那是海德先生打碎的

More: Next